Samstag, 26. Februar 2011

Auto/Car/Verkehr/Circulation/How_to_get_there/Tips

(for English scroll down)

Achtung!

- Verkehrsänderungen in der Estermannstraße -

Wichtige Info für Autofahrer die aus dem Süden und Osten kommen:
Früher konnte man aus Bonn kommen und immer geradeaus fahren, an der Beethovenhalle rechts vorbei und immer schön geradeaus fahren, schön parallel zum Rhein, wie die Römer vor zwei Tausend Jahren als sie die Hauptstraße zwischen Bonna und Colonia Richtung norden gründeten. Man darf immer noch von der Römerstraße in die Estermannstraße hineinfahren,

aber für Folk Clubbers bringt es nicht mehr viel.

Man schafft es fast die halbe Strecke bis zum Kranenweg, aber dann bei der zweiten Straße links, dem Zweimühlenweg, steht nun ein rotes Schild mit weiß durchstrichen, in der Estermannstraße : "Einfahrt Verboten". Rien ne va plus. Um das lästige Umdrehen und Fluchen zu ersparen, bieten wir Euch zwei Möglichkeiten an:

PLAN A: anstelle in die Estermanstraße zwecklos hineinzufahren, biege nach rechts ab von der Römerstraße in die Werftstraße hinein und kurz vor der Hafeneinfahrt nach links in der Karl-Legion-Straße ein, und fahr dann parallel zum Rhein und parallel zur Estermannstraße, bis man an den Kranenweg gelingt, hier links abbiegen und im Nu ist man wieder auf der Estermannstraße und kann rechts hineinfahren und unbehindert weiter zum Ziel hinfahren. Der Folk Club im Gastätte zum Schützenhaus, befindet sich dann wie gewöhnt an der linken Seite. Zum Parken kann man weiterfahren und dann links in der "An der Rheindorfer Burg" gibt es ausreichend Parkmöglichkeiten. Zurück gelingt man in zwei Minuten zu Fuß zum Folk Club

Vorteil: einfach und übersichtlich, aber wenn man zufällig mit dem 7 Tonnen Gigbus unterwegs ist, schaue mal lieber auf Google Street View ob die Einfahrt in der Estermannstraße von dem Kranenweg für Euch zu schaffen ist.

PLAN B: an der Estermannstraße Eingang nach links abbiegen von der Römerstraße in die Werftstraße, und über die Ampel dann geradeaus auf die " auf der Josefshöhe" fahren. Hier fährt die Straßenbahn mitten in der Straße mit. Dann gleich rechts hineinfahren auf eine kleine Straße, die "An der Rheindorfer Burg" heißt. Fahre langsam und vorsichtig weil es einige "schlafende Polizisten" auf der Straße gibt. Fahr weiter an Haus Stumpfenmühle rechts vorbei, Bald kommt eine Verzweigung und beide Möglichkeiten heissen weiter "An der Rheindorfer Burg". Nach rechts tendieren ist hier aber doch richtig und weiter fahren bis es viele Parkmöglichkeiten erst rechts und dann links von der Straße gibt wo der Spielplatz steht. Hier parken und dann zwei Minuten zu Fuß rechts in der Estermannstraße und man ist am Ziel.

Vorteil: etwas länger aber schon Ländlich und man landet direkt am Parkplatz.

Ausführliche Dastellung eine unechte Einbahnstraße hier:
http://www.bonn-graurheindorf.de/verkehr2011.pdf
siehe die Karte "Abb. 1"
Für PLAN A folge die grüne Pfeile östlich von der Estermannstaße und für PLAN B folge die grüne Pfeile westlich von der Estermannstraße.

Für Autofahrer vom Norden und Westen ändert sich nichts, nach wie vor über die Kölnerstraße und Kopenhagenerstraße, dann in "An der Rheindorfer Burg" hineifahren wie vorhin gewöhnt.

Für liebe Leute die entweder zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Bus fahren, ändert sich überhaupt nicht.

Die Leute, die am diesen Freitag kommen um den Karnevals "Geisterzug" zu bewundern, werden vielleicht ein wenig desorientiert und irritiert sein, aber anscheinend sind die Graurheindorfer Bewohner von der neu gewonnenen Stille und Ruhe sehr "begeistert"


E N G L I S H

Attention!

- traffic flow changes in the Estermannstraße -


Important traffic information for motorists coming from the south and east of Bonn:
Previously, one could come from the centre of Bonn and go straight past the Beethovenhalle on the right, heading due north parallel to the Rhine, as the Romans did two thousand years ago, as they established the main road between Bonna and Colonia to the north. This old and trusted road led you, without let or hindrance right through directly to the front door of the folk club in the Gaststätte zum Schützenhaus at Estermanstaße 109 in Graurheindorf. I suppose that was really just too good to be true.

One can still drive from the Römerstraße into the Estermannstraße,

but for folk clubbers it no longer makes any rational sense.

By the time you get halfway to the Kranenweg, at the second junction to the left at the Mühlenweg, you will find a large red sign with a white line through it denoting "No Entry". Rien ne va plus. To avoid unnecessary cussing and cursing, and indeed three-point-turns and/or long distance reversing, because it would just be your luck, that while you are doing that, the very last seats are being taken by someone else in the folk club.
So we offer two options:


PLAN A:
instead of pointlessly driving into the Estermanstraße, instead turn right from the Römerstraße into the Werftstraße, and just before the container port entrance, take the first turn to the left into Karl-Legion-Straße and proceed parallel to the Rhine and parallel to the Estermannstraße, until you reach the Kranenweg, turn left here and in no time you are back onto the Estermannstraße and you can now drive to the right, without further let or hindrance. The folk club in the Gastätte zum Schützenhaus, is then there where it used to be on the left hand side. You can drive past and take the next left into "An der Rheindorfer Burg" street, where there are adequate parking spaces.

Advantage: simple and clear, but if one happens to be driving the 7 tonne Gigbus, you had better look on Google Street View if the entrance into the Estermannstraße from the Kranenweg is negotiable for such a large vehicle.

PLAN B: at the entrance to the Estemannstraße, do not enter but turn to the left coming from the Römerstraße into the Werftstraße in a westerly direction and continue straight on past the traffic light onto the road called " auf der Josefshöhe", now the tram runs in the middle of the road, and then drive into a small street on the right called "auf der Rheindorfer Burg". Drive slowly and carefully because there are some "sleeping policemen" on the street. Drive on past Haus Stumpfenmühle on the right hand side and continue until you come to a fork in the road, both possibilities are called "auf der Rheindorfer Burg" so that won't help you much. Bear to the right and continue along this road and proceed until you find parking, first on the right hand side and then on the left at the side of the road in the vicinity of the childrens' playground. Park here and then walk right into the Estermannstraße and after two minutes walk one is at the folk club.

Advantage: it is slightly longer, but pleasant countryside and you arrive at the end very conveniently at the parking area.

Full details in German of how a surreal one way street works here :

http://www.bonn-graurheindorf.de/verkehr2011.pdf

See the diagram Abb.1 for Plan A follow the green arrows to the east of the Estermannstraße and for Plan B follow the green arrows to the west of the Estermannstraße

For car drivers from the north and west, nothing changes, they can still drive on the Kölnerstraße/ Kopenhagenerstraße, then turn right into "Auf der Rheindorfer Burg" just as before.

For people who travel on shank's pony, by bike or by bus, nothing changes at all, except when you arrive at the folk club, you might wonder what other people are discussing so vehemently!

The people who come along on this Friday to the Carnival "Ghost Train/Geisterzug", will perhaps be a little disoriented and confused, by the new traffic flow, but the Graurheindorfer residents, seem to be "enthusiastic" about the resulting peace and quiet of the new "Ordnung".

The good news is: the drive out from Graurheindorf back home to the south can be completed along the entire length of Estermannstraße without further let or hindrance or any other restrictions. This is known apparantly in German as an "unechte Einbahnstraße", an unreal one way street. It sounds a bit surreal to me, but nethertheless it will greatly facilitate your, hopefully, safe and speedy journey back home after another pleasant evening at the folk club, so enjoy the easy ride home and sorry if the initial trip to the folk club was somewhat more tedious than you have been used to up until now, and we're sure you'll soon get used to it, if needs be!

Next Meet in March

(For English scroll down)

Liebe Leute! Liebe "Folkers!"

In Februar veranstalteten wir wieder ein sehr erfolgreichen, und mit weit über 100 Leute, sehr gut besuchten Abend mit zwölf verschiedenen Akts, und mit Liedern in vier verschiedenen Sprachen. Leider waren die angekündigten Dudelsäcke durch Krankheit und Verletzungen vorübergehend verhindert aber die " Bonner A Cappella Drum and Pipes Choir" haben uns mit "Highland Cathedral" und "Scotland the Brave" sans pipes, aber mit sehr viel Stimmung (acht waren es in der Zahl!) und viel sehr erwünschte "Bravado" gerettet. Dafür großen Dank von John und Barry!

Sonst, ein sehr breites und buntes musikalisches Spektrum beinhaltete Lieder von, unter anderem, Johann Wolfgang von Goethe, John Clare, Robert Burns, Blind Boy Fuller, Buffy St. Marie, Mark Knopfler, Bruno Mars, Ne-yo, The Band und "The tallest man on Earth", der Schwede ist, um nur ein Paar Namen zu nennen.

Im März am Freitag, den 04.03.11 haben wir wieder ein "SINGERS' NIGHT", mit "featured instruments."

Dieses mal werden hoffentlich doch, real nicht virtuell, "Pipes and drums" zu hören sein.

Mehr verraten wir noch nicht, außer, dass Dudelsäcke nicht nur in Schottland heimisch sind.
Da es mitten im Karneval statt findet, ist Kostümierung erlaubt, ist aber kein Pflicht. :-)

bis bald,

John Harrison & Barry L. Roshto et al.
-Folk Club Bonn-

"Folk is great - Bier ist gut - and people are crazy"

( E N G L I S H )

Dear "Folkers!"

In February we held another very successful, and with well over 100 people, very well-attended evening with twelve different Acts, and with songs performed in four different languages. Unfortunately, the promised bagpipes were hindered by illness and injury from performing, but the "Bonn A Cappella Drums and Pipes Choir," sans both pipes and drums, were luckily there to save our bacon with a fascinating and humorous rendering of "Highland Cathedral" and "Scotland the Brave", the conductor's baton bearing an uncuncanny resemblence to a chop stick! Thanks again guys and gals!

Otherwise an evening with a very broad and colourful musical spectrum included songs by, among others, Johann Wolfgang von Goethe, John Clare, Robert Burns, Blind Boy Fuller, Buffy St. Marie, Mark Knopfler, Bruno Mars, Ne-yo, the Band and "The tallest man on Earth ", who happens to be Swedish, just to name a few.

This is certainly something much more than a "normal" English language folk club.

For those of you who were there (and there certainly were a lot of you), and for those of you who, wished you had been there, you can, thanks to Barry, see many images from February's birthday meeting on the blog.

In March, on Friday, 04.03.11 we are trying again with another "SINGERS' NIGHT", with "featured instruments." This time hopefully it will not be only virtual, but also with real "Pipes and Drums". We will not reveal more for the moment, but suffice to say that bagpipes are not only native to Scotland.
Since it takes place right in the middle of carnival, fancy dress/costumes are indeed allowed, but are not mandatory. :-)

Hoping to see you all again soon,

John Harrison & Barry L. Roshto et al.
-Folk Club Bonn-

Geburtstags Bericht

Folk Club im Februar 2011
von Detlef Stachetzki


Endlich Geburtstag!

Mit dem Folk Club scheint es wie bei einem Kind zu sein: ungefähr mit einem Jahr fängt es an zu laufen. Ja und es läuft gut. Erneut war der Saal bei der Session am 4. Februar voll, und auch Johns Auftrittsliste war gut gefüllt. Mittlerweile ist der Andrang für „Bodenflecke“ (floor spots) so rege, dass Interessenten bereits vertröstet werden müssen.

Dadurch konnte John Harrison auch gleich zwei Missgeschicke locker abfedern: Der Abend stand unter dem Motto „Drums and Pipes“, doch beide Special Guests (Tom Kannmacher mit dem irischen und Eva Martinez Salgado mit dem galizischen Dudelsack) waren plötzlich erkrankt – von hier verspätete Besserungswünsche. Die unerwartete Lücke konnte unter anderem durch „Pipeless Drumless Pipes and Drums“ (vielen Dank an John für das tolle Wortspiel) gefüllt werden – aber dazu später.

Zunächst verteilte John als kleinen Geburtstagsgruß Bonner Gummibärchen und Lakritze an das gutgelaunte Publikum.

Die Aufwärmübungen kamen diesmal wieder von Master John himself mit einem guten alten Bekannten, dem Lied „Universal Soldier“ von Buffy Sainte-Marie. Die Meisten kennen es sicherlich in der ungleich erfolgreicheren Version von Donovan. Danach gab es wieder etwas für die Bildung, nämlich das kleine Gedicht des schottischen Nationaldichters Robert Burns (zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts) „Such a Parcel of Rogues in a Nation“ (Solch ein Verbrecherpack in einer Nation), in dem er mit wunderschöner Poesie seinem Abscheu über die Käuflichkeit seiner Landsleute beim Anschluss an die englische Krone Ausdruck gibt. Vom kunstvollen Ausdruck Nationalen Leids (ja Leids, nicht Lieds!) ging’s dann über zum einfachen, aber nicht minder schönen Lied „Creole Belle“ vom Altmeister Mississippi John Hurt (nicht zu verwechseln mit unserem English Network-Hofberichterstatter mit „d“ am Ende).

Den Abschluss von Johns Auftritt bildete ein Lied mit einem Text von John Clare (lots of Johns!!), einem weiteren berühmten britischen Dichter, über einen verlorenen Fuchs.

Andreas Gruner, der bereits beim vorigen Folk Club auftrat, gab diesmal sein eigenes Geburtstagsständchen mit den Liedern „Lady D’Arbanville“ von Cat Stevens, der Eigenkomposition „Fast gar nicht“, und der Rock-Klamotte „Wooly Bully“ aus den Sechzigern von Sam the Sham and the Pharaos.

Mit zwei Liedern beglückte uns Rollo Jenkins, der sich selbst virtuos auf der Gitarre begleitete. Er spielte Blind Boy Fuller’s „Pistol Slapper Blues“, ein Standard in Rory Gallagher’s unplugged set, und „Love Is All“ bei den jungen schwedischen Guitarist und Liedermacher Kristian Matsson a.k.a. „The tallest man on earth“.

Weiter ging’s mit Thomas Steffens aus Düsseldorf, der unseren Folk Club offenbar ins Herz geschlossen hat und der auch im März wieder zu hören sein wird. Hatte er sich etwa mit John Harrison über den Bildungsauftrag abgesprochen? Robert Burns musste wieder ran, diesmal mit dem Lied „Ye Jacobites by Name“, das sich ebenfalls mit den Ereignissen um den Kampf der Schotten gegen die Engländer Ende des 18. Jahrhunderts beschäftigt. Danach folgte das wunderschön melancholische Walfängerlied „Farewell to Tarwathie“ von Judy Collins. Mark Knopflers „Border Reiver“ besang die Liebe eines Lastwagenfahrers zu seinem alten Albion-LKW. Witzig und melodiös trug er „My Irish Molly“. eine wirklich schöne gesungene Liebeserklärung, vor. Bobby Sands’ Lied „Back Home in Derry“ das irische Rebellenlied des Autors, der in britischer Gefangenschaft durch einen Hungerstreik umkam. Weniger politisch ging’s beim Song „The Dutchman“ zu, dafür wurde wieder die zarte, unprätentiöse Liebesbeziehung besungen. Den Abschluss von Thomas’ wundervollem und abwechslungsreichen Auftritt bildete der bekannte Song „Streets of London“ von Ralph McTell, bei dem viele mitsangen.

Nach der Pause zogen Barry Roshto und Peter Philips zuerst bei dem Blues „Smack Waterjack“ (lustigerweise schon wieder ein Klassiker von Buffy Sainte-Marie, wahr wirklich nicht abgesprochen! bz. blr) und danach mit der Ballade von Lady Antebellum „American Honey“ vom Leder. Mit „The Weight“ von The Band aus dem Film Easy Rider beendeten sie den leider viel zu kurzen Auftritt. Dank ihrer Vielseitigkeit mit Klavier, Gitarre und Mundharmonika und Gesang waren sie ein Ohrenschmaus.

Als kleine Überraschung – weil unangekündigt – trat der Liedermacher Mario Dompke aus Bad Breisig auf und begeisterte mit seinem Song „Die Antwort, ob’s stimmt, die weiß nur der Wind“ und dem witzigen Wortspiel-Lied „Die Hälfte“ das Publikum. Wir hoffen, bald mehr von ihm zu hören.

Ebenfalls eine Überraschung war der kleine Auftritt von Jamal, dessen Mutter am Abend die Gäste mit Getränken und kleinen Snacks versorgte. Mit seiner Gitarre und seiner voluminösen Stimme sang er „Just the Way You Are“ und erntete tosenden Beifall.

Quasi als Ersatz für die ausgefallene Pipes and Drums Session führten die „David’s 8 Men A Capella Crew“ (politisch nicht ganz korrekt, da auch weibliche Crewmitglieder) die schottischen Klassiker „Highland Cathedral“ und „Scotland the Brave“ allein mit ihren Stimmen auf – ein Knüller. Im Anschluss daran begeisterten Michael und Philipp aus der Crew (Gesang und Gitarre) mit einem Pop-Mix.

Damit nicht nur die britischen Dichter gepflegt werden, trug uns Stefan Weidt a Capella das Goethe-Gedicht-Lied vom Heideröslein („Sah ein Knab’ ein Röslein steh’n“) vor, und wir lernten, dass die volkstümliche Melodie nur eine von vielen ist und von Heinrich Werner stammt – sie hat jedoch extrem viel Ähnlichkeit mit der ebenfalls sehr bekannten Melodie von Franz Schubert – Sankt Plagiatus ist der Heilige vieler Künstler.

Lothar Heinrich steuerte danach selbst begleitet auf der Gitarre zwei Lieder bei, von denen eines in calabrischem Dialekt gesungen wurde. Der „Canto di Malavita“ (Das Lied von der Unterwelt) handelt von der Mafia.

Beinahe als letzte glänzten dann Susanne Philips (Gesang) und Arno Fleckenstein (Gitarre) mit vier Liedern aus Mexiko („Agua de Rosas“ von Lila Downs „Besa me Mucho“, „La Llorona“ und La Martiňana ) in spanischer Sprache. Trotz einer Erkältung begeisterte Susanne mit ihrer gefühlvollen und tragenden Stimme zu Arnos brillanter und virtuoser Gitarrenbegleitung – mehr davon!

Als kleines Schmankerl gab Jamal dann wirklich zum Schluss noch eine Kostprobe von seinem Können mit dem Lied „So Sick of Love Songs“.

Wir aber sind keineswegs „Sick of Songs“ weder von Liebes- noch sonstigen Liedern und hoffen auf meeehhhr bei der Session am 4. März. Da dies der Tag nach Wieverfastelovend ist, könnte man ja mal überlegen, ob eine kleine Verkleidung passend wäre. Fancy Dress sozusagen.

Aber wie John sagt: Alles ist erlaubt, außer Verstärkern

Dienstag, 8. Februar 2011

Birthday Fotos from FC 12


Great Crowd!
In numbers as well as demographical distribution....


4 legs, 3 legs, 2 legs, uh...
ok 3 leggers I didn't actually see,
but I imagine they could certainly have possibly perhaps been there...


BUT, we are possitively sure that there were some odd 3 digit (100 or so) people in the room....


and then John got on with it


Universal Soldier, Buffy St Marie


"Geburttagskind" Andreas gets his reasonable tribute....






first walk-in of the evening. ROLLO, rolled us over...






Thomas from Düsseldorf gives us some real folk music from over the sea....




Barry und Peter sing another Buffy St. Marie Tune:
Smackwater Jack




Mario from "Open Mic" does some original material




Another surprise, the "amazing" Jamal (13)


Finally some "pipe" music, but without the pipes!
The Bonner A Cappella Drum and Pipes Choir









And then Michael & Phillip do a medley comprised of every song they ever knew....




Stephan W., treuer Verfechter des deutschen Liedgutes
bietet uns ein "Röslein" Lied an
(is that a rose by any other name?...)


Lothar with an italian tune and some fancy footwork




Susanne & Arno end the evening with some Mexican tunes
Bésame Mucho!






Instead of the traditional "Jock Stewart" Finale, John offers Jamal an Encore, and all were delighted with this decision....
Well done Jamal....
Well done John....
Well done all you....
Folk Clubbers....